1
00:00:50,481 --> 00:00:54,960
டோமாஸ் வாசிலெவ்ஸ்கியின் படம்

2
00:00:57,040 --> 00:01:01,680
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஆஃப் லவ்

3
00:01:05,081 --> 00:01:09,920
- இந்த குளிர்சாதன பெட்டி என்னை கீழே இறக்கியது.
- நீங்கள் குளிர்சாதன பெட்டியைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

4
00:01:10,001 --> 00:01:12,816
நண்பர்கள் மூலம் வாங்கினோம்.
எத்தனை வயது, இரண்டு ஆண்டுகள்?

5
00:01:12,840 --> 00:01:13,521
நன்றி.

6
00:01:13,960 --> 00:01:16,896
நான் ஒரு சலவை இயந்திரம் வாங்குவேன்,
மண்டபத்திற்கு ஒரு கம்பளம், அது வீங்கிவிடும்.

7
00:01:16,920 --> 00:01:18,721
- ஆமாம், சரி.
- என்ன?

8
00:01:18,801 --> 00:01:21,640
- இல்லை, நன்றி.
- நீங்கள் என்னுடன் கூட குடிக்க மாட்டீர்களா?

9
00:01:22,001 --> 00:01:23,161
நண்பருடன்?

10
00:01:24,161 --> 00:01:26,640
நீங்கள் நீண்ட காலமாக ஒன்றாக இருக்கிறீர்களா?

11
00:01:28,640 --> 00:01:30,081
- எவ்வளவு நேரம்?
- பதினைந்து ஆண்டுகள்.

12
00:01:30,240 --> 00:01:32,135
எங்கள் மகோசியாவுக்கு பதினான்கு, பதினைந்து.

13
00:01:32,401 --> 00:01:34,281
சியர்ஸ்.

14
00:01:35,920 --> 00:01:38,240
- சியர்ஸ், மர்சீனா.
- பதினைந்தரை.

15
00:01:40,920 --> 00:01:42,973
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.
நான் ஃபாண்டாவைப் பெற முடிந்தது!

16
00:01:43,640 --> 00:01:45,415
- தீவிரமாக?
- நான் Pewex க்கு ஷாப்பிங் சென்றேன்.

17
00:01:45,441 --> 00:01:50,640
- இன்னும் சிறப்பாக, அவர்களுக்கு ஜீன்ஸ் கிடைத்தது.
- உங்களுக்கு டாலர்கள் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

18
00:01:51,640 --> 00:01:54,256
எடெக் ஜெர்மன் மதிப்பெண்களை அனுப்பினார்,
நான் அவற்றை வாஜ்சிக்கியில் பரிமாறிக்கொண்டேன்.

19
00:01:54,281 --> 00:01:55,561
அவர்கள் அருமை!

20
00:01:56,521 --> 00:01:57,816
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- அழகு!

21
00:01:57,841 --> 00:01:58,920
- அசல்?
- நிச்சயமாக.

22
00:01:59,081 --> 00:02:00,335
- மற்றும் நிறம் ...
- நல்லது, சரியா?

23
00:02:00,361 --> 00:02:01,921
- அருமை!
- மிகவும் பிரகாசமானது.

24
00:02:03,641 --> 00:02:04,400
அது இசா.

25
00:02:08,640 --> 00:02:12,115
- நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்களா? நான் உனக்கு ஒரு ஜோடி வாங்கித் தருகிறேன்.
- பார்த்தீர்களா? அதுதான் உண்மையான கணவர்.

26
00:02:12,320 --> 00:02:13,681
நானே அவற்றை வாங்குவேன்.

27
00:02:13,760 --> 00:02:15,896
உங்கள் பெண்ணை வியாபாரம் செய்ய அனுமதித்தீர்கள்
அங்கே நீங்கள் அதை வைத்திருக்கிறீர்கள்.

28
00:02:15,920 --> 00:02:17,605
- சரி, அண்ணி?
- சரி.

29
00:02:18,001 --> 00:02:20,001
அதனால்தான் எங்களுடையது வேலை செய்யாது.

30
00:02:20,600 --> 00:02:21,760
உங்களுக்கு, பெண்கள்.

31
00:02:22,681 --> 00:02:25,200
- அப்படியானால், இந்த ஃபேன்டா எங்கே?
- பால்கனியில்.

32
00:02:27,240 --> 00:02:29,240
- நான் அதைப் பெறுகிறேன்.
- உட்காருங்கள், நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

33
00:02:31,920 --> 00:02:34,256
- உனக்கு இசா நினைவிருக்கிறதா, என் சகோதரி?
- மாலை வணக்கம்.

34
00:02:34,281 --> 00:02:35,441
மாலை வணக்கம்.

35
00:02:35,841 --> 00:02:36,881
உட்காருங்கள்.

36
00:02:37,441 --> 00:02:40,320
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது வழங்கலாமா?
- எக்னாக், தயவுசெய்து.

37
00:02:45,920 --> 00:02:47,855
உங்கள் தொழில் மற்றும் எடெக் மீண்டும் வருவதற்கு.

38
00:02:47,881 --> 00:02:50,256
கணவன் மனைவியுடன் இருக்க வேண்டும்
மேற்கு ஜெர்மனியில் இல்லை.

39
00:02:50,281 --> 00:02:52,695
வாருங்கள், அவர் பணம் சம்பாதிக்கிறார்
அதனால் அவர்கள் வீடு கட்ட முடியும். அகதா?

40
00:02:52,721 --> 00:02:56,200
- எடெக் திரும்பி வருகிறாரா என்று வோஜ்சிக்கி கேட்டார்.
- அவர்?

41
00:02:57,401 --> 00:03:00,348
ஒருவேளை நான் அவரைப் பார்க்கச் செல்வேன்
இப்போது பெர்லின் சுவர் இல்லாமல் போய்விட்டது.

42
00:03:00,401 --> 00:03:02,979
- அவர்கள் என்னை விடுவிப்பார்கள், இல்லையா?
- நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள்.

43
00:03:03,281 --> 00:03:04,807
நீங்கள் உண்மையில் அதை பரிசீலிக்கிறீர்களா?

44
00:03:05,760 --> 00:03:06,656
ஓ, அவர் அழைக்கிறார்.

45
00:03:08,721 --> 00:03:10,300
கடந்த ஆண்டைப் போலவே, நினைவிருக்கிறதா?

46
00:03:10,881 --> 00:03:13,200
வணக்கம்? வணக்கம்.

47
00:03:14,441 --> 00:03:15,656
எங்கிருந்து அழைக்கிறீர்கள்?

48
00:03:15,681 --> 00:03:18,600
- ஜெர்மனியில் இருந்து!
- மிகவும் வேடிக்கையானது.

49
00:03:18,721 --> 00:03:21,441
கேள், எனக்கு இந்த பால் பானை கிடைத்தது
நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

50
00:03:22,200 --> 00:03:23,640
ஆம். அகடாவிலிருந்து.

51
00:03:24,561 --> 00:03:27,640
- எங்கள் சகோதரருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
- இரேனாவும் ஆசியாவும் தங்கள் அன்பை அனுப்புகிறார்கள்.

52
00:03:27,721 --> 00:03:29,931
- மணி என்ன?
- ஆம், அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

53
00:03:30,800 --> 00:03:34,240
- எடெக், திரும்பி வா!
- திரும்பி வராதே, முட்டாள் ஆகாதே!

54
00:03:35,001 --> 00:03:36,480
ஜசெக், நாம் போகிறோமா? ஜசெக்?

55
00:03:37,001 --> 00:03:40,001
வா, எங்கேயும் போகாதே.

56
00:03:40,200 --> 00:03:41,281
அவளும் ட்ரிப் செய்தாள்.

57
00:03:47,360 --> 00:03:48,521
அகதா!

58
00:03:51,640 --> 00:03:52,841
எனக்கு உதவுங்கள், செய்வீர்களா?

59
00:04:10,561 --> 00:04:12,816
- என்னிடம் வா.
- நிறுத்து அல்லது நான் உன்னை அப்படியே விட்டுவிடுவேன்.

60
00:04:12,841 --> 00:04:14,640
என்னை விட்டு போகாதே.

61
00:04:20,480 --> 00:04:22,797
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
என் மனைவி என்னுடன் படுக்க வேண்டும்.

62
00:05:15,521 --> 00:05:16,641
கவனமாக!

63
00:05:19,360 --> 00:05:20,761
நாங்கள் தயாரா?

64
00:05:21,480 --> 00:05:22,959
இரண்டு, மூன்று, ஹாலிவுட்.

65
00:05:22,961 --> 00:05:23,880
போகலாம்!

66
00:05:26,560 --> 00:05:27,521
மீண்டும் ஒருமுறை!

67
00:05:29,800 --> 00:05:30,961
சுவாசிக்கவும், மற்றும் ...

68
00:05:33,240 --> 00:05:34,040
மூச்சு விடு!

69
00:05:34,800 --> 00:05:35,920
சுவாசிக்கவும்!

70
00:05:36,761 --> 00:05:38,600
மூச்சு விடு!
முன்னோக்கி செல்லவும், மற்றும் ...

71
00:05:41,441 --> 00:05:42,880
பக்கவாட்டில் கை.
கவனமாக!

72
00:05:46,240 --> 00:05:47,321
கீழே!

73
00:05:49,680 --> 00:05:50,521
திரும்பி போ!

74
00:05:51,000 --> 00:05:54,441
<i>ஒருவேளை நான் அடுத்த வருடம் வருவேன்,
மற்றும் நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியும்.</i>

75
00:05:55,000 --> 00:05:57,321
<i>நேரம் விரைவாக கடந்து போகலாம்.</i>

76
00:06:00,440 --> 00:06:03,281
<i>இதோடு இந்த டேப்பை முடிக்கிறேன்.</i>

77
00:06:04,281 --> 00:06:06,680
<i>நான் விடைபெறவில்லை,
பாடலைக் கேளுங்கள்.</i>

78
00:06:06,761 --> 00:06:09,641
- இதைத்தான் நீங்கள் எனக்குக் காட்ட விரும்பினீர்களா?
- அதற்காக காத்திருங்கள்.

79
00:06:26,480 --> 00:06:28,880
- மக்கள் அதை வாடகைக்கு எடுப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- வா.

80
00:06:33,321 --> 00:06:39,000
நான் அதை கடன் வாங்கலாமா?
நான் சில பிரதிகள் செய்கிறேன்.

81
00:06:41,480 --> 00:06:43,324
நான் அவரை மூன்று வருடங்களாகப் பார்க்கவில்லை.

82
00:06:47,000 --> 00:06:50,528
அது வீடியோ நாடாக்கள் இல்லை என்றால்
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியாது.

83
00:06:52,441 --> 00:06:53,800
அவர் உங்களுக்காக செய்கிறார்.

84
00:06:57,321 --> 00:07:02,560
- ஆம், ஆனால் நான் இன்னும் தனியாக இருக்கிறேன்.
- அவனுக்கும் கஷ்டம்.

85
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
அவரும் தனியாக இருக்கிறார்.

86
00:07:08,240 --> 00:07:09,521
அவர் இல்லையென்றால் என்ன?

87
00:07:22,201 --> 00:07:24,521
- நீங்கள் எப்போதாவது வருத்தப்படுகிறீர்களா?
- என்ன வருத்தம்?

88
00:07:31,240 --> 00:07:32,401
சில சமயம்.

89
00:07:40,401 --> 00:07:42,321
அதை நீங்களே உருவாக்கினீர்களா?

90
00:07:45,961 --> 00:07:47,382
இது மிகவும் சூடான ஸ்வெட்டர்.

91
00:07:55,560 --> 00:07:56,920
என் கழுத்தை மொட்டையடிக்க முடியுமா?

92
00:08:10,281 --> 00:08:11,401
இங்கே.

93
00:08:15,721 --> 00:08:17,826
நாளை காலை 7 மணிக்கு தண்ணீர் நிறுத்தப்படும்.

94
00:08:18,161 --> 00:08:18,880
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

95
00:08:19,240 --> 00:08:21,084
மகோசியா பள்ளிக்கு முன் குளிக்க வேண்டும்.

96
00:08:49,240 --> 00:08:52,240
- உங்களுக்கு புதிய தண்ணீர் வேண்டுமா?
- இல்லை, தேவையில்லை.

97
00:08:53,600 --> 00:08:54,921
நான் உன்னுடையதைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

98
00:09:22,600 --> 00:09:23,961
சீக்கிரம் வர முடியுமா?

99
00:09:28,000 --> 00:09:30,201
என்னால் முடியாது, குளிர் காற்று என் தொண்டையை வலிக்கிறது.

100
00:09:34,961 --> 00:09:37,240
- ஃபக்.
- மதம் வகுப்புக்குச் செல்லும் வழியில்?

101
00:09:38,000 --> 00:09:39,317
உங்கள் மூக்கு வழியாக சுவாசிக்கவும்.

102
00:09:40,880 --> 00:09:45,280
காதல் இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமான விஷயம்.

103
00:09:46,801 --> 00:09:48,321
காதல், அற்புதமான காதல்.

104
00:09:48,721 --> 00:09:51,640
உடலை விட்டு விலகாதே,

105
00:09:51,801 --> 00:09:54,441
அது உடையக்கூடியதாக இருந்தாலும்
மற்றும் மரணத்தை நோக்கி செல்கிறது.

106
00:09:55,480 --> 00:09:59,201
சண்டையிடாதீர்கள், அதை மதிக்கவும்,

107
00:09:59,681 --> 00:10:01,961
அதை அவமானப்படுத்தாதே, அவமானப்படுத்தாதே.

108
00:10:02,041 --> 00:10:03,620
நீங்கள் எப்போதாவது உடலுறவு கொண்டீர்களா, அப்பா?

109
00:10:04,841 --> 00:10:07,160
இல்லை என்று சொன்னால் நம்புவீர்களா?

110
00:10:33,841 --> 00:10:34,841
என்னைப் பார்.

111
00:11:43,480 --> 00:11:46,681
இயேசுவே, சாத்தானே, உனக்குள் என்ன வந்தது?

112
00:11:47,000 --> 00:11:49,321
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட என்னைக் கொன்றீர்கள். வலிக்கிறது.

113
00:12:01,801 --> 00:12:03,485
Maciejewski பதவி உயர்வு பெறுகிறார்.

114
00:12:05,041 --> 00:12:06,561
கடைசியில் பெரிய மீனாக இருப்பான்.

115
00:12:07,640 --> 00:12:08,921
இதில் ஆச்சரியமில்லை.

116
00:12:09,760 --> 00:12:11,760
விஷயம் என்னவென்றால், நான் அவருடைய பழைய வேலையைப் பெறுகிறேன்.

117
00:12:13,400 --> 00:12:15,160
நான் இன்னும் வீட்டில் இருப்பேன்.

118
00:12:16,161 --> 00:12:17,480
எங்களிடம் அதிக பணம் இருக்கும்.

119
00:12:19,201 --> 00:12:20,880
நாம் ஒரு கார் வாங்கலாம்.

120
00:12:22,681 --> 00:12:25,471
எடெக் நல்லதைக் கொண்டு வரலாம்
மேற்கு ஜெர்மனியில் இருந்து.

121
00:12:26,400 --> 00:12:29,506
உங்கள் கைகள் வியர்வை,
அதற்கு ஏதாவது செய்யும்படி உங்களிடம் கேட்டேன்.

122
00:12:43,441 --> 00:12:44,321
சூடான.

123
00:12:46,040 --> 00:12:47,000
சூடாக இருக்கிறது.

124
00:12:48,961 --> 00:12:51,280
அடடா, அவர் உண்மையிலேயே நல்லவர், தெரியுமா?

125
00:12:51,841 --> 00:12:54,640
அவர் மாடல்களுடன் வேலை செய்கிறார்.
ஒரு புகைப்படம் பார்த்தேன்.

126
00:12:55,640 --> 00:12:57,880
நான் எப்போதும் அதை விரும்பினேன்.

127
00:12:58,000 --> 00:13:01,211
போட்டிக்குப் பிறகு நான் அதைச் செய்யவில்லை,
அதனால் நான் இப்போது அதை செய்யலாமா?

128
00:13:02,201 --> 00:13:04,520
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் ஒரு புகைப்படக்காரர்
வார்சாவிலிருந்து.

129
00:13:06,801 --> 00:13:09,201
அகதா, எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் விரும்புகிறார்
டேப்களை வாடகைக்கு எடுக்க.

130
00:13:11,681 --> 00:13:12,640
அகதா!

131
00:13:21,240 --> 00:13:22,360
மூன்று நாட்களுக்கு.

132
00:13:28,841 --> 00:13:30,480
ஐம்பத்து நான்கு, ஐம்பத்தி ஆறு.

133
00:13:30,681 --> 00:13:31,520
நன்றி.

134
00:13:37,240 --> 00:13:39,715
அவள் கொஞ்சம் வித்தியாசமானவள், இல்லையா?
அவள் அதிகம் பேச மாட்டாள்.

135
00:13:56,161 --> 00:13:57,441
அது நிறைவேறியது.

136
00:13:58,841 --> 00:14:00,520
பணி முடிந்தது.

137
00:14:01,441 --> 00:14:03,160
கோப்பை காலியாக உள்ளது,

138
00:14:03,760 --> 00:14:05,480
அனுபவித்த துன்பம்,

139
00:14:06,160 --> 00:14:07,921
இரட்சிப்பு உலகிற்கு கொண்டு வரப்பட்டது,

140
00:14:09,081 --> 00:14:10,880
மரணம் போராடியது,

141
00:14:11,441 --> 00:14:12,640
பாவம் மேலெழுந்தது,

142
00:14:13,280 --> 00:14:15,841
வாழ்க்கையின் வாசல் திறந்திருக்கிறது

143
00:14:16,321 --> 00:14:18,240
சுதந்திரம் திரும்பியது.

144
00:14:18,961 --> 00:14:22,240
இது சிலுவையின் பாஸ்கல் முரண்பாடு

145
00:14:22,280 --> 00:14:25,000
இது நமது இரட்சிப்பைக் குறிக்கிறது

146
00:14:25,161 --> 00:14:27,921
மரணத்திலிருந்து வாழ்க்கைக்கு செல்லும் பாதை.

147
00:14:29,321 --> 00:14:34,360
இது என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
மரியா எடுத்த பாதை.

148
00:14:35,921 --> 00:14:39,040
மரணம் நம்மை மாற்றுகிறது.

149
00:14:41,400 --> 00:14:46,480
விசுவாசத்திலும் அன்பிலும் முடிவு
ஒரு பூர்த்தி ஆகும்.

150
00:14:48,360 --> 00:14:54,400
மரியா எங்களை நிறைவாக விட்டுச் சென்றார்
தாய் மற்றும் மனைவியாக.

151
00:15:07,841 --> 00:15:10,000
நல்லது, குழந்தைகளை திருச்சபைக்கு அனுப்புங்கள்.

152
00:15:10,081 --> 00:15:11,655
நான் அவர்களுக்கு ஸ்வெட்ஷர்ட்களைக் கொடுப்பேன்.

153
00:15:11,681 --> 00:15:13,240
மேலும் அவர்களுக்கு நினைவூட்டுங்கள்

154
00:15:13,360 --> 00:15:15,216
- வியாழன் அன்று பிங்-பாங்.
- சரி.

155
00:15:15,240 --> 00:15:16,615
- கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
- கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

156
00:15:16,640 --> 00:15:17,681
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

157
00:15:18,640 --> 00:15:21,326
- இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.
- இப்போது மற்றும் எப்போதும். ஆமென்.

158
00:15:26,921 --> 00:15:28,536
- பாதிரியார் Andrzej எங்கே?
- WHO?

159
00:15:28,561 --> 00:15:32,087
பாதிரியார் Andrzej இங்கே இருக்க வேண்டும்.
சீக்கிரம் எனக்கு ஒரு மேஜை துணியைக் கொடுங்கள்.

160
00:15:40,441 --> 00:15:42,019
- மாலை வணக்கம்.
- மாலை வணக்கம்.

161
00:16:22,921 --> 00:16:25,447
- இந்த வீட்டிற்கு அமைதி.
- இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.

162
00:16:26,041 --> 00:16:28,673
- நீயும் மகளும் மட்டுமா?
- இல்லை, அம்மாவும் இங்கே இருக்கிறார்.

163
00:16:51,161 --> 00:16:53,529
- இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.
- இப்போது மற்றும் எப்போதும்.

164
00:16:54,000 --> 00:16:55,161
பிரார்த்தனை செய்வோம்.

165
00:16:57,201 --> 00:16:59,895
ஆண்டவரே, பரிசுத்த திரித்துவத்தில் ஒன்றுபட்டவர்,
எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.

166
00:16:59,921 --> 00:17:01,921
உமது முகத்தை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள், எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்.

167
00:17:02,640 --> 00:17:03,961
எங்களுக்கு அமைதி கொடு.

168
00:17:05,480 --> 00:17:10,160
உங்கள் ஆசி எங்கள் மீது இறங்கட்டும்
இப்போதும் என்றென்றும் எங்களுடன் இருங்கள்.

169
00:17:10,161 --> 00:17:11,040
ஆமென்.

170
00:17:12,320 --> 00:17:16,080
அவர்கள் அனைவர் மீதும் விழட்டும்
எங்கள் வீட்டிற்குள் வருபவர்கள்

171
00:17:16,161 --> 00:17:17,840
மற்றும் அதில் உள்ள எல்லாவற்றிலும்.

172
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
ஆமென்.

173
00:18:00,000 --> 00:18:01,240
பிரார்த்தனை செய்வோம்.

174
00:18:02,201 --> 00:18:05,296
தந்தையின் பெயரால்,
குமாரன், மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர். ஆமென்.

175
00:18:05,320 --> 00:18:08,601
பரலோகத்தில் இருக்கிற எங்கள் பிதா
உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தமானதாக

176
00:18:09,000 --> 00:18:10,560
உமது ராஜ்யம் வருக

177
00:18:10,840 --> 00:18:13,881
உமது சித்தம் நிறைவேறும்
பரலோகத்தில் இருப்பது போல் பூமியிலும்.

178
00:18:14,601 --> 00:18:16,641
எங்களுடைய அன்றாட உணவை இந்த நாளில் எங்களுக்குக் கொடுங்கள்

179
00:18:17,201 --> 00:18:21,044
எங்களைப் போலவே எங்கள் குற்றங்களையும் மன்னியுங்கள்
எங்களுக்கு எதிராக தவறு செய்பவர்களை மன்னியுங்கள்

180
00:18:21,560 --> 00:18:25,401
மேலும் எங்களை சோதனைக்கு அழைத்துச் செல்லாதீர்கள்
ஆனால் தீமையிலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும். ஆமென்.

181
00:18:26,201 --> 00:18:28,935
தந்தையின் பெயரால்,
குமாரன், மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர்.

182
00:18:28,961 --> 00:18:32,441
மகோசியா, உங்களுக்காக என்னிடம் புனித படங்கள் உள்ளன.

183
00:18:32,560 --> 00:18:35,192
உங்களுக்கு எது பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
எனவே ஒன்றை மட்டும் தேர்ந்தெடுங்கள்.

184
00:18:35,601 --> 00:18:39,161
- இது ஒன்றா அல்லது அது ஒன்றா?
- புனித மரியாவுடன் இருப்பவர்.

185
00:18:39,641 --> 00:18:40,601
மிகவும் நல்லது.

186
00:18:41,721 --> 00:18:42,816
தேவாலயத்திற்கு ஒரு நன்கொடை, தந்தை.

187
00:18:42,840 --> 00:18:45,921
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் எதிர்காலத்தில் யாராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

188
00:18:46,361 --> 00:18:48,520
- ஒரு நடிகை.
- ஒரு நடிகை?

189
00:18:51,320 --> 00:18:54,000
அவள் எப்போதும் திரைப்படம் பார்க்கிறாள்,
அவளுடைய தாயைப் போல.

190
00:18:54,441 --> 00:18:55,681
எங்கும் நாடாக்கள்.

191
00:18:56,240 --> 00:18:59,921
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் எங்கள் தொழிற்சாலையில் வேலை செய்கிறேன்.

192
00:19:01,161 --> 00:19:02,601
அது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

193
00:19:06,361 --> 00:19:09,320
- நான் உன்னை டிவியில் பார்க்கிறேன்.
- நன்றி.

194
00:19:09,401 --> 00:19:12,137
- இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.
- இயேசு கிறிஸ்து போற்றப்படுவார்.

195
00:19:26,040 --> 00:19:27,161
என்ன?

196
00:19:58,681 --> 00:19:59,681
மும்மடங்கு!

197
00:20:05,480 --> 00:20:06,641
எளியவர்கள்!

198
00:20:07,280 --> 00:20:09,601
குறைந்த! குறைந்த! குறைந்த!

199
00:20:12,040 --> 00:20:13,840
உங்கள் கால்கள் குறைவாக உள்ளன, பெண்களே!

200
00:20:14,721 --> 00:20:15,721
மீண்டும்!

201
00:20:23,320 --> 00:20:24,641
ஓடு!

202
00:20:26,320 --> 00:20:27,361
கைதட்டல்!

203
00:20:31,040 --> 00:20:33,201
ஆற்றலுடன், பெண்களே!
முழங்கால்கள் உயரம்!

204
00:20:33,721 --> 00:20:35,601
பிட்டம் வரை குதிகால்!

205
00:20:36,361 --> 00:20:37,161
ஆற்றலுடன்!

206
00:20:37,320 --> 00:20:40,163
இது கடைசி, நான் உறுதியளிக்கிறேன்,
ஒரு நொடியில் முடிப்போம்!

207
00:20:40,320 --> 00:20:42,000
இன்னும் ஒரு நிமிடம்!

208
00:22:23,040 --> 00:22:26,080
தந்தையின் பெயரால்,
குமாரன், மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர்.

209
00:22:26,441 --> 00:22:28,040
ஆமென்.

210
00:22:29,201 --> 00:22:30,681
அருள் மற்றும் அமைதி

211
00:22:31,040 --> 00:22:34,000
இருந்தவரிடமிருந்து, இருந்தவர்,
மற்றும் யார் வருகிறார்கள்

212
00:22:34,641 --> 00:22:37,080
உங்கள் அனைவருடனும் இருக்கலாம்.

213
00:22:37,681 --> 00:22:40,320
மற்றும் உங்கள் ஆவியுடன்.

214
00:22:41,401 --> 00:22:44,736
பலர் பைபிளுக்கு திரும்புகிறார்கள்
எது சரி எது தவறு என்பதைக் கண்டறிய.

215
00:22:44,760 --> 00:22:46,971
இது முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒன்றைப் பற்றியது.

216
00:22:48,480 --> 00:22:50,560
அன்புதான் நம்மை இயக்குகிறதா?

217
00:22:51,921 --> 00:22:53,601
அன்பு நமக்கு என்ன தருகிறது?

218
00:22:55,641 --> 00:22:59,480
இங்கே நீங்கள் கேட்பதை விட காதல் கடினமானது
ஒரு ஞாயிறு மாஸ் அன்று.

219
00:23:00,320 --> 00:23:02,441
இது எளிதான ஞாயிறு உலா அல்ல.

220
00:23:03,480 --> 00:23:06,320
ஆண்டவரே, என் குறுகிய எல்லைகளை உமக்குக் கொண்டு வருகிறேன்.

221
00:23:07,480 --> 00:23:09,161
நான் அவற்றை முடிவிலியாக மாற்றுகிறேன்.

222
00:23:09,681 --> 00:23:11,080
ஆண்டவரே, கருணை காட்டுங்கள்.

223
00:23:13,441 --> 00:23:15,161
இந்த பாதையை நிராகரிக்காதீர்கள்.

224
00:23:15,721 --> 00:23:16,881
மேலும் பார்க்கவும்.

225
00:23:18,520 --> 00:23:20,641
காதல் என்பது யாருக்கும் எதிரான போர் அல்ல.

226
00:23:22,000 --> 00:23:26,641
அன்பு என்பது உங்கள் வழியைப் பின்பற்றுவதாகும்.
அது எப்போதும் சரியானது.

227
00:23:28,800 --> 00:23:31,840
யாரிடமும் விளக்கம் சொல்லாதே அகதா.
பயப்படாதே.

228
00:23:31,921 --> 00:23:33,760
- இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
- என்ன?

229
00:23:34,280 --> 00:23:35,040
அகதா!

230
00:23:52,560 --> 00:23:55,403
நாம் செக்கோஸ்லோவாக்கியா செல்ல வேண்டுமா
குளிர்கால விடுமுறைக்கு?

231
00:23:58,361 --> 00:24:00,280
தொழிற்சாலை ஒரு பயணத்தை ஏற்பாடு செய்கிறது.

232
00:24:01,840 --> 00:24:03,480
நீங்கள் பனிச்சறுக்கு கற்றுக்கொள்ளலாம்.

233
00:24:04,401 --> 00:24:07,016
வேலையிலிருந்து வரும் தோழர்கள் செல்கிறார்கள்,
நாம் அவர்களுடன் செல்லலாம்.

234
00:24:07,040 --> 00:24:09,480
ஸ்டாசிக், வோஜ்டெக். போக்டன் பரிசீலித்து வருகிறார்.

235
00:24:11,000 --> 00:24:14,474
குழந்தை வெளிநாடு சென்றதில்லை
அவளால் உலகத்தை கொஞ்சம் பார்க்க முடிந்தது.

236
00:24:18,080 --> 00:24:20,401
- நீங்கள் விரும்பவில்லை?
- எனக்கு போக்தான் பிடிக்காது.

237
00:24:20,441 --> 00:24:22,359
வா, அம்மா.

238
00:24:22,361 --> 00:24:25,201
நாம் அவர்களுடன் பழக வேண்டியதில்லை.
நாம் தனியாக இருக்க முடியும்.

239
00:24:29,480 --> 00:24:31,601
என்னால் போக முடியாது, நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

240
00:24:33,800 --> 00:24:35,201
எங்கே?

241
00:24:36,601 --> 00:24:37,601
வீட்டில்.

242
00:24:40,000 --> 00:24:42,441
- ஏன்?
- என்னைத் தொடாதே.

243
00:25:20,881 --> 00:25:22,641
நீங்கள் எனக்கு உண்மையான பனிச்சறுக்குகளை வாங்குவீர்களா?

244
00:25:22,881 --> 00:25:25,240
மரத்தாலானவை, பிளாஸ்டிக் அல்ல.

245
00:25:32,240 --> 00:25:33,714
நீங்கள் ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை குடிக்கிறீர்களா?

246
00:25:36,280 --> 00:25:37,361
செல்லும் வழி.

247
00:25:39,201 --> 00:25:41,401
அதனால் நான் இரவு உணவில் குடிக்க முடியாதா?

248
00:25:43,641 --> 00:25:47,601
- நீங்கள் முன்பு குடிக்கவில்லை.
- நீங்கள் ஒரு குளிர் பிச் இல்லை.

249
00:28:33,161 --> 00:28:34,681
என்ன செய்கிறாய்?

250
00:29:14,280 --> 00:29:17,441
- என்னைத் தொடவும்.
- என்ன நடந்தது?

251
00:29:25,641 --> 00:29:26,601
என்னை தொடவும்.

252
00:29:39,961 --> 00:29:42,645
- உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- என்னைத் தொடவும்.

253
00:29:43,921 --> 00:29:45,080
என்னை தொடவும்.

254
00:29:47,080 --> 00:29:48,601
தயவுசெய்து என்னைத் தொடவும்.

255
00:29:51,961 --> 00:29:53,641
என்னைத் தொடவும், என்னைப் பார்.

256
00:29:59,520 --> 00:30:02,320
- என்னைப் பார்!
- ஃபக், அகடா, என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்!

257
00:30:10,760 --> 00:30:12,000
காத்திருங்கள், என்னில் இருங்கள்.

258
00:30:12,441 --> 00:30:13,681
என்னுள் இரு.

259
00:30:43,800 --> 00:30:45,854
என் மகளுக்கு படம் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

260
00:30:47,881 --> 00:30:49,721
நீங்கள் ஏதாவது பரிந்துரைக்க முடியுமா?

261
00:30:59,641 --> 00:31:02,560
மற்றும் அடல்ட் படம்.

262
00:31:19,681 --> 00:31:21,787
உங்கள் மனைவி இறந்ததால் உங்களுக்கு கஷ்டமாக இருக்கிறதா?

263
00:31:31,560 --> 00:31:33,641
தயவு செய்து என் கணக்கில் போடுங்கள்.

264
00:32:15,681 --> 00:32:16,681
அம்மா!

265
00:32:17,881 --> 00:32:19,280
அம்மா, நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

266
00:32:50,320 --> 00:32:53,641
அம்மா! வா, என்னை உள்ளே விடு!

267
00:32:55,080 --> 00:32:56,520
அம்மா, என்னை உள்ளே விடுங்கள்!

268
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
அம்மா!

269
00:33:26,840 --> 00:33:29,921
நாம் பள்ளியில் செலவிடும் நேரம்
நம் அனைவருக்கும் சிறப்பு.

270
00:33:30,800 --> 00:33:35,320
மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், ஊழியர்கள் -
நாம் அனைவரும் ஒரு பெரிய குடும்பமாக மாறுகிறோம்.

271
00:33:36,000 --> 00:33:37,280
நண்பர்கள்.

272
00:33:37,961 --> 00:33:41,080
நமது உலகமும் சிறப்பு நிகழ்வுகளால் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

273
00:33:41,721 --> 00:33:46,240
அவர்கள் எங்கள் பள்ளி குடும்பத்தை ஒன்றிணைக்கிறார்கள்,

274
00:33:46,401 --> 00:33:49,760
ஆனால் அவர்களும் ஒரு பகுதி
வெளி நகரத்தின் வரலாறு.

275
00:33:50,681 --> 00:33:53,560
இன்று அந்த நாட்களில் ஒன்று,

276
00:33:53,641 --> 00:33:57,320
ஒரு நாள் எங்கள் பள்ளிக்கு பெயரிடப்பட்டது
ஒற்றுமை இயக்கத்திற்குப் பிறகு.

277
00:34:58,920 --> 00:35:02,601
அன்புள்ள மரியா, நாங்கள் உங்களிடம் விடைபெறுகிறோம்.

278
00:35:03,960 --> 00:35:05,521
அது நிறைவேறியது.

279
00:35:06,161 --> 00:35:07,840
பணி முடிந்தது.

280
00:35:08,760 --> 00:35:10,280
கோப்பை காலியாக உள்ளது,

281
00:35:10,840 --> 00:35:12,641
அனுபவித்த துன்பம்.

282
00:35:12,800 --> 00:35:14,320
உலக இரட்சிப்பு,

283
00:35:15,201 --> 00:35:17,360
மரணம் போராடியது,

284
00:35:17,681 --> 00:35:19,041
பாவம் மேலெழுந்தது,

285
00:35:19,760 --> 00:35:21,760
வாழ்க்கையின் வாயில் திறந்திருக்கிறது

286
00:35:22,240 --> 00:35:23,840
சுதந்திரம் திரும்பியது.

287
00:35:23,960 --> 00:35:27,280
இதுதான் பாஸ்கல்
சிலுவையின் முரண்பாடு

288
00:35:27,400 --> 00:35:29,880
இது நமது இரட்சிப்பைக் குறிக்கிறது

289
00:35:30,041 --> 00:35:33,161
மரணத்திலிருந்து வாழ்க்கைக்கு செல்லும் பாதை.

290
00:35:34,561 --> 00:35:39,360
இது மரியாவின் பாதை என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

291
00:35:41,400 --> 00:35:45,041
மரணம் நம்மை மாற்றுகிறது.

292
00:35:47,041 --> 00:35:50,721
விசுவாசத்திலும் அன்பிலும் முடிவு

293
00:35:50,920 --> 00:35:52,800
ஒரு பூர்த்தி ஆகும்.

294
00:35:53,760 --> 00:35:59,481
தாயாகவும் மனைவியாகவும் நிறைவாக எங்களை விட்டுச் சென்றாள் மரியா.

295
00:36:49,360 --> 00:36:50,641
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

296
00:36:54,240 --> 00:36:55,681
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

297
00:36:58,920 --> 00:37:00,201
பசிக்கிறதா?

298
00:37:03,840 --> 00:37:05,041
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

299
00:37:10,641 --> 00:37:12,721
அது சரியாகிவிடும், நீங்கள் பார்க்கலாம்.

300
00:37:22,081 --> 00:37:23,760
நான் என் மனைவியை அடக்கம் செய்துவிட்டேன்.

301
00:38:23,880 --> 00:38:24,960
வணக்கம்?

302
00:38:27,001 --> 00:38:29,081
இல்லை, நீங்கள் என்னிடம் வர வேண்டியதில்லை.

303
00:38:29,400 --> 00:38:31,880
குழந்தைகளுக்கான ஆவணங்களை மட்டும் அனுப்புங்கள்
பள்ளி அலுவலகத்திற்கு.

304
00:38:33,001 --> 00:38:34,360
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

305
00:38:54,280 --> 00:38:58,280
Zieliinska நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பில் இருப்பார்
வார இறுதி வரை, அவள் தான் அழைத்தாள்.

306
00:38:59,521 --> 00:39:00,641
முதல்வர் மேடம்?

307
00:39:01,521 --> 00:39:04,681
பினியெவ்ஸ்கா அல்லது ஃபர்மனை விடுங்கள்
அவளுக்காக ஒன்றை நிரப்பவும்.

308
00:39:05,721 --> 00:39:07,161
இரண்டு கையெழுத்து.

309
00:40:07,360 --> 00:40:09,255
- வரிசையில் கடைசியாக யார்?
- நான் நினைக்கிறேன்.

310
00:40:18,400 --> 00:40:19,601
அடுத்த நோயாளி, தயவுசெய்து.

311
00:40:22,561 --> 00:40:23,561
அடுத்து!

312
00:40:24,320 --> 00:40:26,427
காலை வணக்கம், முதல்வர் மேடம், உள்ளே வாருங்கள்.

313
00:40:26,641 --> 00:40:28,041
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

314
00:40:51,641 --> 00:40:53,041
ஒரு கணம் என்னை மன்னியுங்கள்.

315
00:41:17,760 --> 00:41:22,960
- என்ன பிரச்சனை தெரிகிறது?
- என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

316
00:41:47,641 --> 00:41:49,641
நிறுத்து, யாராவது நம்மைப் பார்க்கக்கூடும்.

317
00:41:51,201 --> 00:41:52,780
நீங்கள் மறுநாள் இரவு கிளம்பிவிட்டீர்கள். ஏன்?

318
00:41:53,681 --> 00:41:55,896
நான் என் வயோலாவுடன் இருக்க வேண்டும்,
அவள் தன் தாயை இழந்தாள்.

319
00:41:55,920 --> 00:41:57,657
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க வேண்டியதில்லையா?

320
00:42:03,360 --> 00:42:05,615
நான் இங்கு வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்,
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை,

321
00:42:05,641 --> 00:42:08,280
நான் உங்களிடமிருந்து கேட்கவில்லை
இரண்டு நாட்களுக்கு.

322
00:42:11,320 --> 00:42:13,001
இன்றிரவு வா.

323
00:42:14,840 --> 00:42:18,210
என்னால் முடியாது, நான் இன்றிரவு டோரூனுக்குப் போகிறேன்,
அவர்களுக்கு நான் கிளினிக்கில் தேவை.

324
00:42:18,561 --> 00:42:19,800
எவ்வளவு காலம்?

325
00:42:20,681 --> 00:42:22,628
எனக்கு தெரியாது, 2-3 நாட்கள், ஒருவேளை ஒரு வாரம்.

326
00:42:28,920 --> 00:42:29,840
என்ன?

327
00:42:51,920 --> 00:42:54,880
அந்த மோசமான சுருட்டுகளை புகைப்பதை நிறுத்துங்கள்,
அவை அனைத்தும் என்னால் மணக்க முடிகிறது.

328
00:42:59,721 --> 00:43:01,880
நான் போக வேண்டும், எனக்கு ஒரு சுற்று வந்துவிட்டது.

329
00:43:02,641 --> 00:43:03,721
கவலைப்படாதே.

330
00:43:06,960 --> 00:43:08,909
நான் திரும்பி வந்தவுடன் உங்களை அழைக்கிறேன்.

331
00:43:09,521 --> 00:43:11,731
அம்மாவின் எழுத்துக்களை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

332
00:43:12,800 --> 00:43:14,280
ஒரு பாக்கெட் வெண்ணெய்,

333
00:43:14,960 --> 00:43:18,215
ஒன்றரை கண்ணாடி சர்க்கரை,
நான்கு முதல் ஐந்து தேக்கரண்டி கோகோ.

334
00:43:18,240 --> 00:43:19,820
மற்றும் கேக்குடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

335
00:43:21,760 --> 00:43:23,240
அடடா, எனக்கு வாசனை இல்லை.

336
00:43:29,760 --> 00:43:31,721
- யாருக்கு கேக்?
- உங்களுக்காக.

337
00:43:35,641 --> 00:43:37,161
நீ என்னிடம் எதுவும் சொல்லவே இல்லை.

338
00:43:37,880 --> 00:43:39,041
பாட்டிலில் இருந்து அல்ல.

339
00:43:45,400 --> 00:43:46,161
என்ன?

340
00:43:50,481 --> 00:43:51,655
நாளை எங்கள் வகுப்பிற்கு வருவீர்களா?

341
00:43:51,681 --> 00:43:53,815
குழந்தைகள் வழக்கத்தை முடித்தனர்,
ஒருவேளை நீங்கள் எங்களுக்கு சில ஆலோசனைகளை வழங்க முடியுமா?

342
00:43:53,840 --> 00:43:54,960
நான் வரேன்.

343
00:43:56,240 --> 00:43:57,400
உண்மையில்?

344
00:44:00,721 --> 00:44:01,641
எத்தனை முட்டைகள்?

345
00:44:02,201 --> 00:44:07,201
மோசமான நிலையில் பணிபுரியும் ஆசிரியர்கள்
போனஸ் பெற உரிமை உண்டு

346
00:44:07,280 --> 00:44:11,240
மாதத்திற்கு 800 ஸ்லோட்டி
முதல் நிலை தீங்கிற்கு,

347
00:44:11,641 --> 00:44:14,360
மாதத்திற்கு 1000 ஸ்லோட்டி
இரண்டாம் நிலை தீங்குக்காக,

348
00:44:14,641 --> 00:44:17,840
மாதத்திற்கு 1200 ஸ்லோட்டி
மூன்றாம் நிலை தீங்கு விளைவிக்கும்.

349
00:44:18,440 --> 00:44:21,641
நபருக்கு உரிமை இருந்தால்
பத்திகள் 1 இலிருந்து போனஸுக்கு

350
00:44:21,681 --> 00:44:24,880
மற்றும் பத்திகள் 16 அல்லது 17 இலிருந்து போனஸுக்கு,

351
00:44:25,440 --> 00:44:28,001
ஆசிரியர் இரண்டு போனஸையும் பெறுகிறார்.

352
00:44:39,201 --> 00:44:40,400
காலை வணக்கம்.

353
00:44:46,960 --> 00:44:48,440
- நன்றி!
- காலை வணக்கம்.

354
00:44:49,840 --> 00:44:52,721
- எனவே, எல்லாம் பறக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- அது வெடிக்கும்!

355
00:44:53,041 --> 00:44:55,463
- பள்ளிக்கூடமா?
- அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே, வியோலா.

356
00:44:55,561 --> 00:44:57,824
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
நீங்கள் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

357
00:44:58,641 --> 00:45:02,536
புனித மரியாளின் தழும்புகளைப் பாருங்கள்.
5 நிமிடங்களுக்கு முன்பு அவர்கள் கழுத்து வரை இருந்தனர்

358
00:45:02,641 --> 00:45:04,483
இப்போது அவர்கள் ஏற்கனவே கையால் இருக்கிறார்கள்.

359
00:45:04,721 --> 00:45:08,041
- அவை பெரியவை.
- அவர்கள் இதயத்தை அடைவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

360
00:45:11,041 --> 00:45:13,856
அவர்கள் செய்யும் போது, ​​அது உலகின் முடிவு.
எல்லாம் வெடித்துவிடும்.

361
00:45:13,880 --> 00:45:15,240
நான் அம்மாவை அப்புறம் பார்க்கிறேன்.

362
00:45:15,521 --> 00:45:18,400
வாருங்கள், தொடங்குவோம்!
நறுக்கு நறுக்கு!

363
00:45:20,081 --> 00:45:20,880
தயாரா?

364
00:45:22,440 --> 00:45:23,561
பதவிகள்!

365
00:45:24,681 --> 00:45:25,760
சீக்கிரம்!

366
00:45:26,880 --> 00:45:28,481
இரண்டு, மூன்று, ஹாலிவுட்.

367
00:45:28,681 --> 00:45:30,601
இரண்டு, மூன்று, சா சா சா.

368
00:45:30,721 --> 00:45:32,400
இரண்டு, மூன்று, சா சா சா.

369
00:45:32,481 --> 00:45:34,440
திருப்பு! இரண்டு, மூன்று, சா சா சா,

370
00:45:34,601 --> 00:45:36,280
இரண்டு, மூன்று, சா சா சா.

371
00:45:36,320 --> 00:45:38,320
கை! இரண்டு, மூன்று, சா சா சா.

372
00:45:38,561 --> 00:45:40,601
இரண்டு, மூன்று... பிட்டம் உள்ளே!

373
00:45:40,800 --> 00:45:41,432
நல்லது, வயோலா!

374
00:45:55,601 --> 00:45:58,360
- வியோலா, போகலாம்.
- சரி.

375
00:45:59,280 --> 00:46:00,860
- நான் காரில் காத்திருப்பேன்.
- சரி.

376
00:46:07,041 --> 00:46:08,840
நீங்கள் டொரூனில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

377
00:46:10,240 --> 00:46:12,561
நான் வியோலாவை தனியாக விட்டுவிட விரும்பவில்லை.

378
00:46:15,001 --> 00:46:16,800
கடைசி நிமிட முடிவு.

379
00:46:18,840 --> 00:46:20,641
மற்றும் நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல மறந்துவிட்டீர்களா?

380
00:46:21,601 --> 00:46:22,521
அப்பா!

381
00:46:25,161 --> 00:46:26,760
நாளை மதியம், ஓட்டலில்.

382
00:46:27,840 --> 00:46:28,760
என்ன ஆச்சு?

383
00:46:46,280 --> 00:46:47,880
நான் ஓட வேண்டும், நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

384
00:48:34,201 --> 00:48:35,601
பாஸ்!

385
00:48:39,601 --> 00:48:40,641
அவர் சாதிக்கவில்லை!

386
00:49:32,240 --> 00:49:33,681
என் மாமியார் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

387
00:49:35,481 --> 00:49:37,001
நான் கவலைப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

388
00:49:38,521 --> 00:49:40,400
கேள், நான் வராததற்கு வருந்துகிறேன்

389
00:49:40,481 --> 00:49:42,376
ஆனால் அவர்கள் நாள் முழுவதும் இங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.

390
00:49:42,400 --> 00:49:44,349
நீங்கள் எதையாவது யோசித்திருக்க வேண்டும்.

391
00:49:44,880 --> 00:49:47,934
நான் ஏதோ முட்டாள் வேசி என்று நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் விளையாட முடியுமா?

392
00:49:49,601 --> 00:49:51,519
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

393
00:49:51,521 --> 00:49:54,201
நான் என் காதலியை சந்திக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்?

394
00:50:04,880 --> 00:50:05,760
மன்னிக்கவும்.

395
00:50:09,880 --> 00:50:14,561
நாளை மதியம்.

396
00:50:15,800 --> 00:50:18,432
நான் ஆஸ்பத்திரியை விட்டு ஓடிவிடுவேன்
அரை மணி நேரம்.

397
00:50:20,240 --> 00:50:21,920
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

398
00:50:31,041 --> 00:50:32,240
தாமதிக்காதே.

399
00:51:08,721 --> 00:51:10,601
நீங்கள் இப்போது தான் உணர்ந்தீர்களா?

400
00:51:19,721 --> 00:51:21,481
என்னால் அவளிடம் செய்ய முடியாது.

401
00:51:23,240 --> 00:51:24,721
என்ன செய்ய?

402
00:51:28,360 --> 00:51:29,440
என்ன செய்ய?

403
00:51:37,760 --> 00:51:40,416
உங்களுக்கு மனசாட்சியின் வேதனை இருக்கிறது,
நீ அவளது மரணத்தை கடந்து செல்கிறாய்.

404
00:51:40,440 --> 00:51:41,721
எனக்கு அது புரிகிறது.

405
00:51:41,840 --> 00:51:43,521
ஆனால் அது சரியாகிவிடும்.

406
00:51:46,641 --> 00:51:48,161
இசா, முடிந்துவிட்டது.

407
00:51:56,001 --> 00:51:58,632
நான் உன்னிடம் எதுவும் கேட்டதில்லை,
இந்த ஆண்டுகளில்.

408
00:52:00,760 --> 00:52:02,760
ஆறு வருடங்கள், நான் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டேன்.

409
00:52:03,041 --> 00:52:06,320
- நான் உங்கள் வழியில் வரவில்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.

410
00:52:09,840 --> 00:52:11,001
மன்னிக்கவும்.

411
00:52:23,360 --> 00:52:24,601
நான் காசோலையைப் பெறுகிறேன்.

412
00:52:50,400 --> 00:52:53,240
காலை வணக்கம், முதல்வர்.
மிரோவ்ஸ்கி தனது தரத்தை உயர்த்தினார்.

413
00:53:02,840 --> 00:53:04,856
ஏன் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறாய்?
அது நீண்ட இடைவேளை.

414
00:53:04,880 --> 00:53:07,800
உங்கள் மேலங்கிகளை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே செல்லுங்கள்.
தொடருங்கள்!

415
00:54:17,800 --> 00:54:19,161
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

416
00:54:24,400 --> 00:54:25,681
சொல்ல முடியுமா?

417
00:54:27,960 --> 00:54:29,081
உங்களால் முடியுமா?

418
00:54:33,320 --> 00:54:35,320
இதன் மூலம் நீங்கள் எதை அடைய விரும்புகிறீர்கள்?

419
00:54:39,960 --> 00:54:41,201
பேசு!

420
00:54:45,280 --> 00:54:48,561
- நான் எதையும் செய்வேன்.
- என்ன?

421
00:54:50,760 --> 00:54:52,081
உங்களுக்காக.

422
00:54:56,240 --> 00:54:57,481
ஏதாவது?

423
00:55:16,800 --> 00:55:17,960
எனவே குதிக்கவும்.

424
00:55:27,521 --> 00:55:29,641
வா, குதி.

425
00:56:13,240 --> 00:56:15,240
மீண்டும் செய் நான் உன்னை கொன்று விடுவேன்.

426
00:56:40,601 --> 00:56:42,721
- மாலை வணக்கம்.
- மாலை வணக்கம்.

427
00:57:01,360 --> 00:57:03,960
நான் என் சாவியை இழந்தேன்,
நான் உங்கள் இடத்தில் தூங்க வேண்டும்.

428
00:57:10,440 --> 00:57:13,481
- நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் என்னுடன் தூங்குவீர்களா,

429
00:57:13,561 --> 00:57:15,161
நாம் சிறியவர்களாக இருந்ததைப் போல?

430
00:57:16,880 --> 00:57:19,400
- என்ன நடக்கிறது?
- செய்வீர்களா?

431
00:57:20,081 --> 00:57:21,001
ஆம்.

432
00:57:26,280 --> 00:57:27,240
நல்லது.

433
00:57:45,400 --> 00:57:47,041
ஏதாவது சாப்பிடு.

434
00:57:52,601 --> 00:57:54,280
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

435
00:58:11,201 --> 00:58:13,001
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

436
00:58:25,400 --> 00:58:27,081
ஆம்.

437
00:58:33,481 --> 00:58:34,561
நானும்.

438
00:58:56,681 --> 00:59:02,561
இது எங்களுக்கு மிகவும் ஒழுக்கமானது.

439
00:59:59,840 --> 01:00:03,041
- உங்களிடம் சிகரெட் இருக்கிறதா?
- இல்லை.

440
01:01:04,360 --> 01:01:05,940
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லை, இல்லையா?

441
01:01:08,681 --> 01:01:10,440
சாஜ்கோவ்ஸ்கி, வகுப்பு 6D.

442
01:01:13,081 --> 01:01:14,440
நீங்கள் என்னைத் தவறவிட்டீர்கள்.

443
01:01:15,481 --> 01:01:17,360
நான் ஒரு வருடம் மீண்டும் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

444
01:01:18,721 --> 01:01:20,668
முதல்வர் மேடம், மீண்டும் சந்திப்போமா?

445
01:01:37,081 --> 01:01:41,601
<i>மாஸ்கோ அதன் அனைத்து பிரிவுகளையும் திரும்பப் பெற்றாலும் கூட
கிழக்கு ஐரோப்பாவிலிருந்து.</i>

446
01:01:42,161 --> 01:01:44,561
<i>USSR இன்னும் ஒரு சக்தியாக உள்ளது</i>

447
01:01:44,641 --> 01:01:47,561
<i>அமெரிக்கா மீதான வெற்றிகரமான தாக்குதல்</i>

448
01:01:47,920 --> 01:01:50,641
<i>மற்றும் ஐரோப்பாவில் அதன் நட்பு நாடுகளை அச்சுறுத்தலாம்.</i>

449
01:01:51,320 --> 01:01:55,800
கிழக்கு ஜெர்மனியின் தலைவர் கிரிகோர் ஜிசி
SED-PDS கட்சி, மைக்கேல் கோர்பச்சேவ்</i>ஐ சந்தித்தது

450
01:01:56,201 --> 01:02:00,240
<i>படிப்படியான யோசனையைப் பற்றி விவாதிக்க
இரண்டு ஜெர்மன் நாடுகளையும் ஒன்றிணைத்தல்</i>

451
01:02:00,320 --> 01:02:03,637
<i>நேற்று முதல்வரால் வழங்கப்பட்டது
கிழக்கு ஜெர்மனியின், ஹான்ஸ் மோட்ரோ.</i>

452
01:02:03,721 --> 01:02:06,936
<i>"ஜெர்மனியின் ஒருங்கிணைப்பின் பிரச்சனை
வரலாற்றின் மூலம் நமக்குக் கொண்டுவரப்பட்டது"</i>

453
01:02:06,960 --> 01:02:09,320
<i>ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் கிரிகோர் ஜிசி கூறினார்.</i>

454
01:02:09,760 --> 01:02:14,041
<i>?ஆனால் அது படிப்படியாக நடக்க வேண்டும்,
உலகளாவிய ஐரோப்பிய செயல்முறையின் ஒரு அங்கமாக,</i>

455
01:02:14,481 --> 01:02:18,496
நால்வரின் நலன்களைக் கருத்தில் கொண்டு
வல்லரசுகள் மற்றும் பிற ஐரோப்பிய நாடுகள்.</i>

456
01:02:18,521 --> 01:02:19,695
<i>ஒருங்கிணைப்பின் கடைசி கட்டத்தில்,</i>

457
01:02:19,721 --> 01:02:22,360
<i>ஜெர்மன் இராணுவ நடுநிலை
போதுமானதாக இருக்காது.</i>

458
01:02:22,880 --> 01:02:26,016
<i>நாம் இலக்கு வைக்க வேண்டும்
நாட்டின் முழு இராணுவமயமாக்கல்.</i>

459
01:02:26,041 --> 01:02:30,360
<i>நாங்கள் கண்டத்தில் முதல்வராக இருப்போம்
அத்தகைய ஒரு தீர்க்கமான நடவடிக்கை எடுக்க?</i>

460
01:02:30,641 --> 01:02:32,320
<i>SED இன் தலைவர் கூறினார்.</i>

461
01:03:28,601 --> 01:03:30,280
காத்திருங்கள், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

462
01:03:30,481 --> 01:03:32,001
வயோலா, காத்திருங்கள்!

463
01:03:34,041 --> 01:03:34,681
வயோலா!

464
01:03:36,561 --> 01:03:37,561
வயோலா, காத்திருங்கள்!

465
01:03:40,521 --> 01:03:41,240
வயோலா!

466
01:03:43,561 --> 01:03:44,681
வயோலா, காத்திருங்கள்!

467
01:03:49,920 --> 01:03:53,240
வயோலா! திரும்பி வா!

468
01:04:15,601 --> 01:04:17,081
ரஷ்ய மொழியில்
<i>நான் உன்னை காதலித்தேன்</i>

469
01:04:17,840 --> 01:04:20,601
<i>மௌனமாக, நம்பிக்கை இல்லாமல், முழுமையாக</i>

470
01:04:21,280 --> 01:04:23,760
<i>வெறுப்பில், பொறாமையில், வலியில்</i>

471
01:04:24,800 --> 01:04:29,360
<i>நான் உன்னை மிகவும் மென்மையாகவும் உண்மையாகவும் நேசித்தேன்</i>

472
01:04:29,481 --> 01:04:34,041
<i>எந்தவொரு மனிதனும் உன்னை நேசிக்கட்டும்</i>

473
01:04:36,601 --> 01:04:38,280
கவிதை எதைப் பற்றியது?

474
01:04:39,481 --> 01:04:42,360
- வயோலா?
- ஒருவேளை இல்லை.

475
01:04:44,400 --> 01:04:46,201
கவிதை காதலைப் பற்றியது.

476
01:04:47,201 --> 01:04:51,561
கவிஞர் மென்மையாக, உணர்ச்சியுடன் நேசிக்கிறார்.

477
01:04:54,400 --> 01:04:58,400
அவருடைய அன்பு தூய்மையானது, ஆழமானது.

478
01:05:00,360 --> 01:05:02,045
அவர் கிட்டத்தட்ட எதற்கும் தயாராக இருக்கிறார்.

479
01:05:02,561 --> 01:05:05,201
மற்றும் கடைசி வாக்கியத்தில்,

480
01:05:05,360 --> 01:05:07,280
<i>எந்தவொரு மனிதனும் உன்னை நேசிக்கட்டும்</i>

481
01:05:08,360 --> 01:05:16,360
கடவுள் மட்டுமே என்று அவர் கூறுகிறார்
அவரைப் போலவே அவளை நேசிக்க முடியும்.

482
01:06:09,561 --> 01:06:11,601
எப்படியும் நீங்கள் இங்கு நீண்ட காலம் வேலை செய்துள்ளீர்கள்.

483
01:06:14,681 --> 01:06:15,721
ஓய்வெடுக்கும் நேரம்.

484
01:06:22,641 --> 01:06:24,400
உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

485
01:06:32,840 --> 01:06:35,440
ஆங்கில ஆசிரியர் வரும் 26ம் தேதி,

486
01:06:35,521 --> 01:06:37,641
நீங்கள் அவளை நிரப்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

487
01:07:42,920 --> 01:07:44,500
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

488
01:08:03,360 --> 01:08:04,320
குட்பை.

489
01:08:07,081 --> 01:08:08,856
<i>- இரண்டு மணிநேரம் காத்திருக்கிறேன்!</i>
- ஓ, வா.

490
01:08:08,880 --> 01:08:11,536
<i>- நான் என்ன செய்ய முடியும், ஒரு சாவடியிலிருந்து அழைக்கவும்?</i>
- ஆம், சரியாக!

491
01:08:11,561 --> 01:08:13,135
<i>- நான் ஒரு நடைக்குச் சென்றேன்!</i>
- நீங்கள் என்னை புறக்கணிக்கிறீர்கள்!

492
01:08:13,161 --> 01:08:16,279
<i>- நீங்கள் ஏன் தூங்க செல்லவில்லை?</i>
- எங்கே? எங்கு நடந்தாய்?

493
01:08:16,280 --> 01:08:17,815
- <i>கட்டிடத்தைச் சுற்றி.</i>
- கட்டிடத்தை சுற்றி?

494
01:08:17,841 --> 01:08:19,761
- <i>ஆம்.</i>
- இரண்டு மணி நேரமா?

495
01:08:20,360 --> 01:08:22,416
- <i>ஆமாம், இரண்டு மணிநேரம்.</i>
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

496
01:08:22,440 --> 01:08:24,895
<i>நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!</i>
மற்றும் நீங்கள்? எங்கே போகிறாய்?

497
01:08:24,921 --> 01:08:26,001
<i>மகோசியா!</i>

498
01:08:26,520 --> 01:08:28,081
<i>இப்போது மகிழ்ச்சியா? மகிழ்ச்சியா?</i>

499
01:09:20,440 --> 01:09:22,440
- மாலை வணக்கம்.
- மாலை வணக்கம்.

500
01:09:34,841 --> 01:09:36,480
- ஏதோ கீழே விழுந்தது.
- ஆம்.

501
01:09:37,560 --> 01:09:39,640
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

502
01:09:54,520 --> 01:09:58,881
- தயவுசெய்து, இது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.
- மன்னிக்கவும், ஆனால் அது நிரம்பியுள்ளது.

503
01:10:02,001 --> 01:10:03,801
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாதா?

504
01:10:26,841 --> 01:10:31,600
எடிடா, மார்செனா க்ளென்க்னரைச் சரிபார்க்கவும்
அட்டவணை, தயவுசெய்து.

505
01:10:31,801 --> 01:10:33,041
எந்த மணி நேரமும் செய்யும்.

506
01:10:34,600 --> 01:10:35,720
எல்லா நாட்களும்?

507
01:10:39,440 --> 01:10:42,201
ஆம், எனக்குத் தெரியும். சரி.

508
01:10:45,360 --> 01:10:46,640
மன்னிக்கவும், அது நிரம்பியுள்ளது.

509
01:10:47,520 --> 01:10:51,153
ஏப்ரலில் மீண்டும் முயற்சிக்கவும். எங்களிடம் ஒரு குழு உள்ளது
இப்போது மேற்கு ஜெர்மனியில் இருந்து நோயாளிகள்.

510
01:10:51,921 --> 01:10:54,640
- உங்கள் ஏப்ரல் ஃபக்.
- வணக்கம்.

511
01:10:56,480 --> 01:10:58,761
எனக்கு நீச்சல் குளம் பாஸ் வேண்டும்.

512
01:11:00,761 --> 01:11:03,841
- இது எவ்வளவு?
- 30,000.

513
01:11:07,320 --> 01:11:08,201
ஜெர்மன் மொழியில்
இரண்டு!

514
01:11:08,280 --> 01:11:10,001
மூன்று! நான்கு!

515
01:11:10,081 --> 01:11:11,640
ஐந்து! ஆறு!

516
01:11:11,761 --> 01:11:13,480
ஏழு! எட்டு!

517
01:11:13,560 --> 01:11:15,560
மீண்டும் ஒருமுறை! ஒன்று! இரண்டு!

518
01:11:15,921 --> 01:11:17,600
மூன்று! நான்கு!

519
01:11:17,680 --> 01:11:21,161
ஐந்து! ஆறு! ஏழு! எட்டு!

520
01:11:21,841 --> 01:11:24,280
ஆயுதங்களை உயர்த்துங்கள்!

521
01:11:24,640 --> 01:11:25,640
முழங்கால்கள்!

522
01:11:25,761 --> 01:11:27,961
மற்றும் பக்கத்தில்! ஒன்று! இரண்டு!

523
01:11:28,400 --> 01:11:31,680
மூன்று! நான்கு! ஐந்து! ஆறு!

524
01:11:32,041 --> 01:11:33,560
ஏழு! எட்டு!

525
01:11:33,640 --> 01:11:35,400
மீண்டும் ஒருமுறை! ஒன்று! இரண்டு!

526
01:11:35,841 --> 01:11:39,081
மூன்று! நான்கு! ஐந்து! ஆறு!

527
01:11:39,720 --> 01:11:42,280
ஏழு! எட்டு! இரு கைகளும் பக்கவாட்டில்!

528
01:11:42,921 --> 01:11:46,761
ஒன்று! இரண்டு! மூன்று! நான்கு!

529
01:11:47,161 --> 01:11:50,001
ஐந்து! ஆறு! ஏழு! எட்டு!

530
01:11:50,201 --> 01:11:51,640
ஒன்று! இரண்டு!

531
01:11:53,761 --> 01:11:55,600
தாழ்வாரத்தில் ஓடாதே!

532
01:12:34,480 --> 01:12:36,217
அவர் ஒரு இரவு மட்டுமே இங்கு இருப்பார்.

533
01:12:36,480 --> 01:12:38,166
அவர் வார்சாவைச் சேர்ந்த புகைப்படக்காரர்.

534
01:12:39,041 --> 01:12:42,680
போட்டிக்குப் பிறகு என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.
அதனால் நான் இப்போது முயற்சி செய்யலாமா?

535
01:12:43,081 --> 01:12:45,765
- அவருடைய எண்ணை எப்படிப் பெற்றீர்கள்?
- செய்தித்தாள் விளம்பரத்திலிருந்து.

536
01:12:46,240 --> 01:12:49,083
- மன்னிக்கவும், முதல்வர், நான் ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?
- நிச்சயமாக.

537
01:12:49,400 --> 01:12:51,640
- எடெக் அழைத்தார்?
- அவர் நல்லவராக இருக்க வேண்டும்.

538
01:12:51,761 --> 01:12:53,655
- அவர் மாடல்களுடன் பணிபுரிந்தார்.
- இங்கே காத்திருங்கள்.

539
01:13:12,560 --> 01:13:13,841
மர்சீனா, இங்கே வா.

540
01:13:17,801 --> 01:13:20,640
நான் நீச்சல் தொப்பி வாங்கினேன். ஏப்ரல் மாதத்திற்கு.

541
01:14:03,041 --> 01:14:06,041
நலமா?

542
01:14:07,640 --> 01:14:09,480
நான் கடைசி படியைப் பார்க்கவில்லை.

543
01:14:13,081 --> 01:14:14,640
எழுந்து நிற்க முயற்சி செய்யலாமா?

544
01:14:18,680 --> 01:14:20,280
நல்ல மற்றும் மெதுவாக.

545
01:14:23,841 --> 01:14:26,001
சரியா? வேண்டாம், நான் அதை பிறகு பெறுகிறேன்.

546
01:14:30,680 --> 01:14:31,881
நான் உன்னுடன் நடப்பேன்.

547
01:14:35,041 --> 01:14:36,935
- உங்கள் சாவி எங்கே?
- என் பணப்பையில்.

548
01:15:02,001 --> 01:15:04,369
நீங்கள் என்னை விரும்பவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
யாரையாவது அழைக்கவா?

549
01:15:05,640 --> 01:15:07,761
என் வீட்டில் ஏற்கனவே போன் இருக்கிறது.

550
01:15:09,201 --> 01:15:10,360
அது ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை.

551
01:15:17,201 --> 01:15:18,990
உங்கள் மேலங்கியை கழற்ற வேண்டுமா?

552
01:15:22,560 --> 01:15:24,041
- ஆம்?
- ஆம்.

553
01:15:33,720 --> 01:15:34,961
பூட்ஸ்?

554
01:15:40,240 --> 01:15:42,030
மேலும் ரவிக்கையை மாற்ற வேண்டும்.

555
01:15:46,201 --> 01:15:48,801
- இன்றுதான் நாங்கள் முதலில் பேசினோம்.
- ஆமாம்?

556
01:15:49,841 --> 01:15:52,640
ஆம். பொதுவாக நாம் ஒருவரையொருவர் தலையசைத்துக் கொண்டே இருப்போம்.

557
01:16:07,520 --> 01:16:09,720
- மற்றும் பாவாடை.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

558
01:16:10,240 --> 01:16:12,030
இது அழுக்கு, நீங்கள் அதை மாற்ற வேண்டும்.

559
01:16:27,161 --> 01:16:30,319
என்னுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுவீர்களா?
நான் வெள்ளை தொத்திறைச்சியைப் பெற முடிந்தது.

560
01:16:31,600 --> 01:16:33,280
நீங்கள் இங்கு நீண்ட காலம் வாழ்கிறீர்கள்.

561
01:16:35,921 --> 01:16:38,081
- ஐந்து ஆண்டுகள்.
- ஆறு.

562
01:16:39,161 --> 01:16:42,560
- ஆமாம்?
- ஜூன் மாதம் ஆறு ஆகிவிடும்.

563
01:16:44,360 --> 01:16:45,560
அது சரிதான்.

564
01:16:46,360 --> 01:16:47,841
கல்யாணத்துக்குப் பிறகுதான்.

565
01:16:49,680 --> 01:16:51,480
என்னை விட உங்களுக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது.

566
01:16:54,961 --> 01:16:56,961
நீங்கள் எப்போது உள்ளே சென்றீர்கள்?

567
01:16:58,480 --> 01:17:02,001
12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நாங்கள் இங்கு வந்தோம்
இராணுவச் சட்டத்தின் முன்.

568
01:17:02,480 --> 01:17:03,520
யாருடன்?

569
01:17:06,360 --> 01:17:10,001
- என் சகோதரியுடன்.
- எனக்கு அவளை நினைவில் இல்லை.

570
01:17:13,600 --> 01:17:14,680
அவள் இறந்து போனாள்.

571
01:17:43,600 --> 01:17:45,759
- எங்கள் சோதனைகளை எப்போது திரும்பப் பெற முடியும்?
- பின்னர்.

572
01:18:04,801 --> 01:18:05,961
திருமதி மர்சீனா!

573
01:18:07,360 --> 01:18:10,680
- ஓ, காலை வணக்கம்.
- நான் உன்னைப் பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்.

574
01:18:10,801 --> 01:18:12,921
- உங்கள் கை எப்படி இருக்கிறது?
- இன்னும் வலிக்கிறது.

575
01:18:13,680 --> 01:18:15,640
- நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

576
01:18:16,720 --> 01:18:20,801
நல்லது. எனக்கு 15 நிமிடங்கள் கொடுங்கள்
என் சகோதரியுடன் பேச, சரியா?

577
01:19:22,600 --> 01:19:23,840
அடடா, குளிராக இருக்கிறது!

578
01:19:23,841 --> 01:19:24,921
குடுத்துடு!

579
01:19:52,881 --> 01:19:54,041
ஆரம்பிப்போம்!

580
01:19:54,600 --> 01:19:56,041
உங்கள் நிலைகளில் நிற்கவும்.

581
01:20:01,440 --> 01:20:03,320
நினைவில் கொள்ளுங்கள், தோரணை.

582
01:20:04,161 --> 01:20:06,640
முதுகு நேராக, முழங்கைகள் உயரம்.

583
01:20:06,921 --> 01:20:08,680
கழுத்து நீட்டி, கன்னம் மேலே.

584
01:20:09,680 --> 01:20:13,081
- நான் எண்ணத் தொடங்குவேன்: ஒன்று, இரண்டு..
- நாம் தவறாகப் புரிந்து கொண்டால்?

585
01:20:13,440 --> 01:20:15,967
திருமணத்தில் யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள்.
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

586
01:20:16,761 --> 01:20:19,761
மற்றும் நான் எண்ண ஆரம்பிக்கிறேன்.
ஒன்று இரண்டு மூன்று, ஒன்று இரண்டு மூன்று.

587
01:20:19,961 --> 01:20:22,201
ஒன்று இரண்டு மூன்று, ஒன்று இரண்டு மூன்று.

588
01:20:22,320 --> 01:20:23,953
ஒன்று இரண்டு மூன்று,
ஒன்று, இரண்டு மூன்று...

589
01:20:24,081 --> 01:20:25,680
சரி, இசையுடன் முயற்சி செய்யலாம்.

590
01:20:57,961 --> 01:20:59,801
இது எளிதானது, நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

591
01:21:04,600 --> 01:21:05,640
நான் மனிதனாக இருப்பேன்.

592
01:21:11,400 --> 01:21:14,243
உங்களுக்கு மிகச் சிறிய கைகள் உள்ளன,
என் அம்மாவுக்கு உன்னுடையது போன்ற கைகள் இருந்தன.

593
01:21:16,001 --> 01:21:17,240
இடது கால் பின்னால்.

594
01:21:18,201 --> 01:21:19,081
தயாரா?

595
01:21:21,801 --> 01:21:22,560
மற்றும்...

596
01:21:29,400 --> 01:21:30,600
உனக்கு நடனமாடத் தெரியும்.

597
01:23:41,480 --> 01:23:43,761
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

598
01:23:44,841 --> 01:23:48,001
- என் கையில் வலி கிட்டத்தட்ட போய்விட்டது.
- நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

599
01:23:48,801 --> 01:23:51,336
ஒரு நொடி உள்ளே வருவீர்களா?
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

600
01:23:51,360 --> 01:23:53,240
- இப்போது?
- உங்களுக்கு ஒரு கணம் இருந்தால்.

601
01:23:54,640 --> 01:23:56,904
- ஒருவேளை பின்னர்.
- நான் காத்திருக்கிறேன், சரியா?

602
01:26:19,640 --> 01:26:21,360
இந்த குடுத்து பிச்!

603
01:26:21,640 --> 01:26:22,801
இந்த வேசி!

604
01:26:25,841 --> 01:26:27,788
போட்டிக்குப் பிறகு எனக்கு சில சலுகைகள் கிடைத்தன.

605
01:26:33,640 --> 01:26:34,680
நான் செய்தேன்.

606
01:26:39,801 --> 01:26:40,761
ஓரமாக நிற்கவும்.

607
01:26:42,201 --> 01:26:43,320
மறுபக்கம்.

608
01:26:44,001 --> 01:26:45,201
இடது கால் முன்பக்கம்.

609
01:26:47,560 --> 01:26:48,600
இடுப்பில் கை.

610
01:26:49,600 --> 01:26:51,761
கொஞ்சம் என் பக்கம் திரும்பு.

611
01:26:52,081 --> 01:26:53,640
ஆமாம், அது நல்லது.

612
01:26:54,001 --> 01:26:55,738
மறுபுறம் அதே விஷயம்.

613
01:26:56,480 --> 01:26:58,201
சரியாக அதே, கால் முன்னோக்கி.

614
01:26:58,480 --> 01:26:59,895
மிகவும் நல்லது, கொஞ்சம் என்னிடம் திரும்பவும்.

615
01:26:59,921 --> 01:27:01,240
பெரிய. தலை மேலே.

616
01:27:01,520 --> 01:27:02,320
மிகவும் நல்லது.

617
01:27:02,640 --> 01:27:03,921
உன் முந்தானையை எனக்குக் கொடு.

618
01:27:04,400 --> 01:27:05,360
உங்கள் கால்களைக் கடக்கவும்.

619
01:27:06,360 --> 01:27:07,835
தயவுசெய்து பாட்டிலை கீழே வைக்கவும்.

620
01:27:10,680 --> 01:27:11,921
பக்கவாட்டில் தோள்கள்.

621
01:27:13,320 --> 01:27:14,480
இப்போது மறுபக்கம்.

622
01:27:21,680 --> 01:27:22,801
கேமராவைப் பாருங்கள்.

623
01:27:24,201 --> 01:27:25,440
கேமராவைப் பாருங்கள்.

624
01:27:26,041 --> 01:27:26,761
மிக அதிகம்.

625
01:27:35,041 --> 01:27:37,841
- நான் குளியலறைக்கு செல்ல வேண்டும்.
- இப்போது இல்லை.

626
01:27:39,320 --> 01:27:40,761
இன்னும் இரண்டு புகைப்படங்கள் எடுப்போம்.

627
01:27:42,961 --> 01:27:45,320
நீ அழகாக இருக்கிறாய், மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய், முடி நன்றாக இருக்கிறது.

628
01:27:46,961 --> 01:27:47,761
நல்லது.

629
01:27:47,961 --> 01:27:49,520
கையைக் காட்டு.

630
01:27:49,600 --> 01:27:50,640
மற்றொன்று.

631
01:27:51,720 --> 01:27:52,720
நீங்கள் தனியாக வாழ்கிறீர்களா?

632
01:27:53,841 --> 01:27:54,998
பக்கவாட்டில் தோள்கள்.

633
01:27:55,520 --> 01:27:56,280
நல்லது.

634
01:27:57,680 --> 01:28:00,360
மிகவும் நல்லது. இது நன்றாக இருக்கிறது.

635
01:28:00,440 --> 01:28:02,201
உன் முதுகைக் காட்டு.
அழகான முதுகு.


